Anteriormente, en The L Word
Sólo una silla, porque
quiero que la gente haga cola para esperarte.
Echa un vistazo.
Shane for Wax (Shane por la cera)
Veintisiete... ¿Qué quieres decir?
¡Es el número de veces que has mencionado a Dana!
¿Qué te dije? Practicamente lo he superado.
Annie A. acaba de congelar su subvención.
- ¿Vas a perder la prestación? - No lo sé, probablemente.
Rodéate de gente que conozcas y en quien confíes.
Alguien de tu pasado,
Helena Peabody me ha ofrecido un empleo.
¿Lo estás considerando?
Lo ha hecho parecer muy atractivo.
- ¿Quién es esa? - ¿La novia de Jenny?
Vosotras relajáos, chicas, y dejad que las butches descarguemos.
Venga, Shane.
Angus... Partridge. Soy su cuidador.
Qué cuidador más mono.
Es un bulto sólido benigno.
Pero haremos una biopsia.
- ¿Cuánto cuesta eso? - 14 dólares, señora.
Sírvame una ensalada con patatas a un lado.
- ¿Qué estás haciendo?
Son tus amigas. Yo no encajo.
Vivir tu vida en contra de la voluntad de Dios,
es como lanzarte al fuego eterno de la maldición del infierno.
¿Es eso lo que quieres, hermana?
Yo soy un antiguo homosexual que ha encontrado a Jesús.
Ten fe.
Solía ser así de difícil para mi.
Igual que ahora lo es para ti.
Hasta que me salvé.
Pero ¿esto no es peor?
Jesús odia el pecado entre dos hombres
mucho más que aquel que hay entre dos mujeres.
Es mejor que el fuego del infierno.
Te lo prometo.
Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe)
para www.avenidalibertad.com
Espero que tengas una copia en el disco duro.
¿Dónde cojones estabas?
He estado por ahí, en la playa.
Dormí en la furgoneta, sabes,...
Intentando averiguar qué hago aquí en LA.
¿Qué estás haciendo aquí en LA?
No lo sé.
No sé lo que hago en ningún sitio.
- Ya ni sé ni quién soy. - ¿Sabes qué?
Nadie sabe quién es.
Ya sabes, de eso va la vida,...
Caminas por la vida, intentando averiguarlo,
y probablemente no puedas averiguarlo.
Parece que tú sí sabes quién eres.
Totalmente: soy el retrato de la unión, y la cordura,
sabes, creí que debía ser escritora, pero...
soy una puta perdedora que ni siquiera consigue que un editor
le devuelva una llamada para hablar de...
su estúpido manuscrito.
No tienes que publicarlo para ser una buena escritora.
Vale.
Pues recuérdamelo cuando te sirva una taza de café.
¿De qué estás hablando?
Voy a trabajar de camarera en el Planet.
- ¿Tienes un empleo en el Planet? - Sí, es alucinante.
¿Qué haces?
Bueno, quizá todo esto te dé material para tus libros.
¡Plas!
Y... ¡plas!
- ¿Qué estás haciendo? - Estamos refrescando los pies.
Tengo una reunión dentro de 40 minutos,
y todavía no ha comido. Ni siquiera he puesto la bomba.
Seguro que te esperan. Ahora eres la jefa, ¿no?
No sé cómo tratas tú a tus subordinados,
pero no me gusta tener a la gente esperando.
Yo nunca llamo subordinados a mis colegas de trabajo.
¿Sabes qué? Mamá T está un poco estresada,
Tiene su primera gran reunión de plantilla.
Ni tengo tiempo para el sacaleches ahora,
lo haré después. Por favor, ¿Puedes pasar por la tintorería?
Y ahora se cree
que sólo porque no tenemos trabajo ella tiene que traer la comida a casa.
Y que deberíamos pasar por aros ardiendo
Lo sé, yo siento lo mismo.
¿Te gustaría oír una buena noticia, DJ, cielo?
Claro. ¿Qué pasa?
Acabo de estar al teléfono con Pat Erin,
y te oyó pinchar en "Vulva Las Vegas",
y te quiere para la fiesta VIP
de Russell Seamus y su grupo Mariposas Negras.
- ¡Joder! - ¡Es genial!
- ¿Estás de coña? - No. No estoy de coña.
¡Oh, Dios mío, Kit! ¡Oh, Dios mío, ven aquí!
¡Esto es enorme! ¡Espera, es fantástico!
- ¿Cuándo es? - Mañana en el Abby, a las 9.
- Mañana. - No puedo.
No puedo. Es tu estreno.
- Oh, no, ni te lo pienses. - Lo siento tanto. Mira, chica,
Habrá montones de fiestas. Montones, ¿vale?
Habrá muchas fiestas en LA con Russell Seamus...
¡Claro que sí!
Bueno, te lo piensas, y me llamas, ¿Vale?
¡Venga! Esto es enorme, no lo rechaces por Wax.
Bienvenidos al Reto Mercedes Benz 2006
Soy Billie Jean King, y estoy con Dana Fairbanks,
que acaba de ganar su partido contra Daniela Azulu.
Dana, ¡Enhorabuena!
¡Qué bien verte de nuevo en la pista!
- Gracias. - Vaya historia de regreso.
Me siento muy bien, ¿sabes? siento que estoy recuperando mi juego.
Como atleta profesional
salir del armario como lesbiana,
es un gran riesgo.
¿Estás cansada de que la gente pregunte por tu sexualidad todo el tiempo?
¡No! Bueno, ya no tanto.
Fue más fácil, gracias a ti, ¿sabes?
Tú allanaste el camino.
Lo siento. Es que eres mi heroína. Tenía que decirlo.
- ¡Qué vergüenza! - ¡No, es cierto!
¿No es monísimo?
De un modo indie, vegetariano, un poco radical...
¡Oh, Dios mío! Me pregunto si será vegetariano...
Porque ya sabes lo que se dice de los vegetarianos:
su semen tiene un sabor muy dulce.
No es que yo lo haya probado, soy de los que escupen.
No está cualificado en absoluto.
Quiero decir, es ridículo, perjudicará al negocio.
Billy sólo quiere darle una oportunidad.
No, sólo quiere saber lo que come.
Vale, cariño, no necesito darle trabajo a la gente
para averiguar su vida sexual.
Y hablando de lo cual,
¿Cuándo fue la última vez que tú te comiste algo?
¡Uh! Salvado por la campana.
Hola.
Sí, espera...
Por favor, dime que no te lo tirarás. No necesito una demanda.
¡No voy a tirármelo!
Ni siquiera quiero tirármelo.
Su belleza no tiene misterios para mi.
¡Oh, Dios mío! ¿Cuándo?
Pero él es otra cosa.
¿Quién es ese?
No creo que deba estar aquí si estás trabajando...
¡No! Está bien. Son amigos míos.
Siempre estamos por aquí.
Julia Lord está en el hospital.
Tengo que ir a verla.
- ¿Me quedo con el bebé? - No, llamaré a Angus.
Quiere que la sustituya, tiene que
testificar ante el senado en Washington mañana
sobre la desaparición de las becas Annie A.
¿Te vas a Washington?
Podría ser...
- Vale. - ... no sé.
- Eh. - Hola.
¿Te importa que Moira ande por aquí durante mi turno?
No, no, por supuesto.
Hola.
Moira...
- Encantada. - Igualmente.
- ¿De Utah? ¿Nueva? - Sí,
De hecho, está buscando trabajo, por si sabes de alguno.
Es especialista en Informática Técnica.
Oh, Como-es-eso...
Si... algo así.
La evolución del vestidito negro.
Suena provocador.
Creí que estaría bien algo sobre la moda, por cambiar.
Y ni se me ocurriría pensar en Dana, porque ella,...
no le gusta la moda...
Se viste fatal, de verdad, todavía llevaba hombreras...
- ¡Alice! - Sí. Vale.
Podría hacer eso, o algo sobre...
la evolución del traje chaqueta...
¿Qué tiene eso que ver con el gráfico?
¿No lo ves? Ninguna de estas ideas tiene nada que ver.
La última idea, ¿qué te parece esa?
Quieres leer un libro infantil en el aire.
- No vale. - Bueno.
"Si le das una tortita a un cerdo,"
es el libro favorito de mi ahijada de tierra Anjelica,
pero habla de interconectividad, porque si le das una tortita a un cerdo,
y quiere sirope con ella,
eso lo lleva al baño.
ya sabes, se queda pegajoso.
y eso la lleva hasta las burbujas, que...
llevan al patito de goma, y...
a un viaje a la granja.
Da igual, es un poco...
Mañana te traeré muchas ideas más, lo clavaremos.
Todo irá bien.
Dale a un cerdo una puta tortita.
Esta noche doy una fiesta en mi casa.
- ¿Sí? - Ajá. Deberías venir.
Guay. No sé.
Sólo unos cuantos amigos, ya sabes.
Gente como nosotros.
Algunos han... cambiado su cuerpo para realizar sus planes.
Y otros han cambiado sus planes para realizar sus cuerpos.
Tú deberías venir
No estoy segura de entender de qué hablas.
No te preocupes, guapo. Somos buena gente.
Te divertirás.
... dijo que intentarías estar en DC
por la mañana en el senado antes de que nos reciban..
- Hola, cariño, ¿qué pasa? - Bueno, si no sucede,
no sucede, pero creo que merece la pena intentarlo.
Ven a darle un beso a mamá.
Vale, genial. Gracias, Iris.
¿Qué hace Angus aquí?
Le llamé porque esta noche salimos.
¿Por qué haces las maletas?
¡Me voy a Washington!
- ¿Qué? - Julia tenía que testificar
ante una comisión del senado.
pero se ha hecho daño en la espalda.
Haciendo surf.
- ¿No pudiste llamar? - Lo he intentado, todo el día.
Es la tercera noche seguida que se queda sola.
Creí que no le íbamos a hacer esto.
Bueno... ¿no hay manera de cambiar tu cena de hora?
No es una cena, es un visionado
de un documental que nos interesa financiar.
¿No puedes al menos salir por la mañana?
Es una comisión del senado, Tina.
No creo que la cambien porque decidimos que no saldríamos tres noches seguidas.
Cuando acepté este trabajo me dijiste
que te ocuparías de las cosas de la casa.
Dijiste que estarías encantada de hacerlo todo por mi
como yo lo hacía por ti cuando trabajabas en el CAC.
Sí, y lo estoy.
¿Sabes siquiera lo que está pasando, Tina?
Tenemos que luchar para conseguir que el gobierno apoye el arte.
Hasta la PBS está dispuesta, por el amor de dios.
Y mientras trabajo tengo que saber que mi hija está
en casa con su madre, si no no puedo hacerlo, Bette.
¡Pues no lo hagas!
¡En serio, no lo hagas!
¿Vas a pagar tú todo esto?
Lo siento.
Tengo que coger un vuelo esta noche.
Intentaré reunirme con Barbara Grisham mañana antes de la vista.
¿La senadora Grisham?
¿La bollera de Massachussets?
No creo que sea bollera, está casada con un informático millonario.
Sí, ¿y...?
Y creo que es infantil que las lesbianas asuman que
cualquier mujer fuerte y directa sea automáticamente una bollera.
Vale, lo que tú digas,
¡Vaya, a ti te parece que está buena!
Solía pensarlo, ahora sólo creo que tiene ansia de poder.
Sí, eso la hace tan excitante.
¿No recuerdas hizo quedar a Clinton como un gilipollas
por el Acta de Defensa del Matrimonio?
Ella se encargó con el poder del sistema democrático, nos apoyó.
Ojalá pudieras venir conmigo.
Sí, a mi también me gustaría.
¡Dios, que bien!
Me encanta eso.
No puedo.
Tengo tanto trabajo pendiente,...
quiero decir, en la cabeza...
tengo que estar en el visionado dentro de 20 minutos,
me encanta el ..XXXXXXXXXX
Te echaré de menos.
¿Te das cuenta de que será
la primera vez que pasemos la noche lejos de Anjelica?
¿La primera de todas?
Te echaré de menos.
Cariño, no lo hagas, no lo has ensuciado tú.
Bueno, alguien debe hacerlo, porque la persona que ha
provocado este desastre no tiene intención de limpiarlo.
Esto es un asco.
Creo que debes pinchar en la fiesta de Seamus.
Entonces te da absolutamente igual si estoy o no en tu...
... estreno?
Sinceramente,
a mi no me parece tan importante.
Eh... vale.
Eh, es- espera.
Carmen, venga, no te lo tomes así.
Sabes que quiero que estés allí.
- Sí. - Y también sé
que es algo por lo que has trabajado mucho.
¿Verdad?
Sí. Vale.
Gracias.
Ha sido asombroso.
Realmente... intenso.
¿Qué tal si empezamos a buscar?
Tenemos que conocer a los autores
Muchas gracias.
Joan. Hola. Soy Tina Kennard, de Peabody Shaolin.
Es un trabajo muy revelador.
Oí que a lo mejor veníais, me alegro que lo consiguiérais.
Esta es Helena Peabody.
No... no solemos trabajar con documentales, pero...
me encantaría sentarme a charlar contigo sobre este.
Bueno, estamos buscando diez inversores cada uno,
que entren con 10 mil dólares por cabeza,
y... si lees el folleto...
Oh, yo... creí que aceptaríais a un único inversor.
¿Estás de broma?
Llámame, y acordaremos una reunión
Para discutir si 100 $ es suficiente... quizá deberías pensar en...
aumentar tu caché
¿Qué eres? ¿Algo así como un ángel?
No, sólo estoy... realmente asombrada
con lo que intentas hacer aquí y...
y tengo la suerte de estar en una posición desde la que puedo ayudarte
Podéis esperar... esperar aquí un segundo
hay alguien que me encantaría presentaros a las dos
Vale
¿Quién es ese? ¿Le conoces?
Ése es Danny Wilson... su productor...
... y creo...
... que su novio
Creo que voy a intentar acostarla
Y yo voy a dejarte porque contigo lo hará antes que conmigo
Eso es porque le gusta tanto tu compañía que no soporta verte marchar
Y yo entiendo completamente cómo se siente
Oh, bueno, entonces... pondré la mesa
No no no, relájate, pon los pies en alto, ésta es tu noche libre
Pero tú has hecho todo lo demás!
Por favor, sólo espera hasta que yo vuelva
¡Jenny y Moira! Me alegro de que hayáis venido
Tú... bienvenida a casa
Entrad
Todo el mundo: Éstas son mis dos nuevas amigas
Jenny y...
Moira, ¿te haces llamar por algún otro nombre?
La verdad es que no
A veces se hace llamar Max
¡Max! ¡Fantástico, es un gran nombre!
Vamos, Max
Gente, éstas son mis nuevas amigas... Jenny y... Max
Ellos son Tom... Cynthia...
Y por supuesto, la adorable Gingivitis
¿Cómo te va, Max?
Bien
Eres una chica mala...
Ya sé... soy una chica mala...
Sólo... quería ir adelantando...
¿Qué estás haciendo?
Estoy... cortando el césped
¿Qué parece que esté haciendo?
Yo... ah... soy casi suficientemente mayor como para ser tu madre
Mi abuela
No me importa
No puedes hacer esto!
¿Y te importaría decirme por qué?
Porque no está bien, y sabes que no está bien.
No sé, a mí me pareció bastante bien
¿Y qué sabes tú?
¡Eres un niño!
Un niño muy atractivo
Pero aun así un niño
¿Y de qué trata tu novela, Jenny?
Mi novela trata... de gilipolleces de mi infancia
No son gilipolleces, Jenny, ¿vale?
Tiene cosas muy guapas sobre un carnaval
Yo soy una tragasables
Tengo una garganta muy, muy profunda
Tom también es escritor
¿Qué clase de cosas escribes?
No ficción, principalmente...
Cosas para la revista "Cool", "Bitch"
Hago mi propio ambiente para chicos
Y estoy un poco trabajando en un guión
Dios, igual que todo el mundo en Hell A (LA)
¡No! ¡Yo no!
Yo no lo hago, no quiero escribir un guión jamás
Sigue así
De qué va tu guión?
De la vida... Una chica que se convierte en un chico
De lo que atraviesa, ya sabes, viene de un pueblo pequeño
se da cuenta de que realmente no es "Ella"
tiene novias... toma hormonas, se hace la alta cirugía
¿Qué es la alta cirugía?
Primero una mastectomía, sabes, como si tuvieras un cáncer
Excepto que los pezones se readjuntan
Y el pecho es reconstruído con contorno de hombre
Así que... ¿trata de tu vida?
O... quizá trate de la tuya, Max ¿eh?
Bueno, sólo estoy suponiendo que... ya sabes...
si me equivoco por favor dímelo
No, quiero decir, la verdad es que he pensado en ello
¿Cuándo has pensado en ello?
Oh... desde que era pequeña
¿Y cómo es que... nunca me hablaste de ello?
No sé... no parece algo de lo que se hable, ¿no?
Oh... puedes hablar de ello, cariño
Tienes que hablar de ello
¡Hey Billie!
Veamos... Lenny Riphenstall, Demi Moore, Susan Sarandon, Joan Collins...
Mary Kay LeTourneau... Fran Drescher...
¿Quién es... Mary Kay LeTourneau?
Esa maestra de escuela, que tuvo un lío con un alumno de 13 años
Oh, genial... Ella fue a la cárcel
Sí, pero ahora ha salido, y se casó con Billy y tienen como 3 hijos
¡Anda ya!
¡Que sí!
Es un final feliz
Y yo esperaría por ti mientras que estuvieras en prisión
Creo que es el destino, Kit, ¿por qué estás luchando contra mí?
Creo que no sabes realmente en lo que te estás metiendo
No me conoces, no sabes nada de mí
Sé que eres preciosa
Sé que me gustas mucho, sé que cuando cantas haces...
... cómo se llama la cosa ésta en el cuello del hombre
La nuez
Hace que mi nuez haga breakdance
Bueno, ¿y sabías que soy una ex-alcohólica?
He servido la cena con Pellegrino con sabor a limón
Mira, sé que abandonaste a tu hijo cuando era un bebé
Sé que creció y se convirtió en alguien que no te agrada especialmente
y eso te llena de tristeza
Sé que tuviste un Número Uno en 1992
Y luego te perdiste en una espiral de hombres y alcohol
Y ahora tienes un negocio en efervescencia,
diez canciones nuevas y un par de versiones
que quieres grabar en un disco y vas a vender tú misma
y una sobrina preciosa que se pone como loca
cada vez que entras en la habitación
¡Y estoy atravesando la menopausia!
¡Ja!
No podemos esperar mucho más por la senadora Grisham
Señorita Lourd, ¿podríamos empezar?
Soy la señorita Porter, estoy sustituyendo a Julia Lourd
Senadora Grisham, ¿algún comentario de su reunión con el presidente?
¿Habrá algún cambio en la seguridad social?
Un detalle que te unas a nosotros, Barbara
La señorita Lourd aquí, ha sido muy paciente
Ah... Señorita... señorita Porter
Los ciudadanos americanos estarían meándose encima
si el presidente se saliera con la suya
pero ahora mismo, vamos a discutir cuánto dinero vamos a conceder a proyectos artísticos
Gracias
Hey Carmen, eso te quedaría muy bien
Deberías quedártelo
Está empeñada en estar conmigo esta noche
¿Por qué? Ya habrá otras fiestas
Ya lo sé, eso es lo que le he dicho
Es una tontería
¿Qué hora es?
Son como... la una
Es ¿qué?
La una
Mierda, toma
Hey Carmen, el partido de Dana ha empezado
De hecho sólo quiero sentarme y hablar con ella
Nononono, no quiero meterme en ninguna oferta
Oh... ¿puedes esperar un segundo?
Oh... Sydney... luego te llamo
Vale
¿Qué pasa?
¿Has concertado ya esa reunión? Dijiste que me darías detalles
El martes que viene a las 3
¿El martes que viene?
¿Por qué no la llamas y le pides salir?
Oh, ¡vamos Dana!
¿Está jugando?
Wow... nunca la he visto jugar
Vamos Dana, puedes hacerlo
¡Uh! ¡Lo hizo!
Oh, está jugando muy bien, ¿no está jugando muy bien?
No puedo creer que Irwin se esté perdiendo esto
Hey, ¿dónde están todos? ya estoy aquí
¡Estamos aquí!
Dana tiene el servicio para el siguiente punto, ven
Chicas, este sitio es tan...
Ssshhhh!
Joder, parece que le duele la cabeza
Vamos Dana, arriba, vamos
Oh Dios mío, ¿está bien?
Nonono, está bien, sólo perdió el paso un momento, eso es todo
No, no es tan fuerte, se está esforzando demasiado
Pues se ve que no la conoces muy bien, es fuerte como un roble
El tiempo pasa, ¿se encuentra bien, señorita Fairbanks?
Vamos Dana, puedes hacerlo, vamos
Oh Dios mío, ¡mira esto!
"Ahí lo tienen, Dana Fairbanks es la campeona del Campeonato Mercedes-Benz"
"Y acaban de ver una gran actuación en el campo de Dana Fairbanks"
Perdón... En conclusión, Les pido que recuerden que mirar el arte
es una elección, y que aquellos que no quieren no necesitan mirar
pero no quiero que mi hija crezca en un mundo
que no le da la opción
Gracias por su tiempo
Señorita Loud, Porter, como quiera que se llame
¿Es esto algo que quiere que su hija tenga la opción de ver?
Senador, está sacando la pieza fuera de contexto
Se trata de enseñar el arte político y se puede ver desde muchos, muchos puntos de vista
Trate de decirle eso a los hombres y mujeres que están arriesgando su vida en Irak
Esto es basura anti-americana
Senador, ¿qué cree que está haciendo?
Anti-americano.
No tan anti-americano como lo que usted acaba de hacer
Debería avergonzarse de sí mismo.
¿Sabe lo que es usted?
Es una muestra más de la cultura de auto-vigilancia del momento.
Dedicando incontables horas y enviando recursos sin límite
a esta misión de sabotear cualquier expresión creativa
en nombre del patriotismo
Señorita Porter...
¿Y sabe qué, senador? Es una distracción
Una distracción de buscona
Porque seamos claros y sinceros sobre lo que verdaderamente es antipatriótico.
La pobreza extrema es antipatriótica
El fracaso de nuestro sistema educativo es antipatriótico
Mentiras dichas por presidentes como justificación para la guerra...
Señorita Porter
...es antipatriótico
Es antipatriótico que abogados electos fracasen en darse cuenta,
por no hablar de atajar, la desesperación real
El comité hará un receso hasta nueva orden
Eso fue bastante feroz...
¿Puedo invitarte a un cóctel esta noche?
Sólo quiero volver a L.A.
Conocerías a gente que podrían votar por ti
Es una oferta limitada, y no se la haría a cualquiera
No hablar de Dana...
No tratar nada que te recuerde a Dana...
No... HABLES de Dana
Hola, bienvenidos de nuevo
Eso era "All Fired Up" de las Tralalas
Y...
Hoy...
Emm...
Estoy segura de que en el mundo de conexiones
conseguiré sacar algo significativo y entretenido
Emmm...
La verdad es que no sé de qué hablar si no puedo hablar de Dana
Esperad un minuto, mi productora está intentando decirme algo
¿Qué está intentando decirme?
¿Algo sobre una polla?
¿Cabeza?
¿Un gilipollas?
Un gilipollas
Vale... un gilipollas
Un gilipollas...ahhhmmm...
Hablando de gilipollas... ¿qué hay de George Bush?
Él es un gilipollas total
¿Y qué hay de su polla?
¿Sabéis? Creo que ése es realmente la... la pregunta
que deberíamos hacerle a los demócratas
¿Por qué no se habla del pene de George Bush?
Con todas las veces que los republicanos hablaron del pene de Clinton
Sabemos su forma, su tamaño...
Sabemos de quién era amiguito...
Sabemos que tenía enemigos...
"Para mí estás muerta"
El pene de Bill Clinton tenía la punta torcida, ¿sabéis?
¿Qué pasa ahora?
¿Hay algo torcido en la administración Bush?
Oh sí...
Baby... nos he conseguido una preciosidad
En serio, mira esto, los asientos de atrás se pueden plegar totalmente
Y la claraboya, techo solar o lo que sea
Es como si se pudiera ver el cielo entero
Y se supone que es supersuave para conducir
Baby, nunca he estado en un coche tan chulo
Y nunca me han vuelto loca los coches
Uh, veamos el sistema de sonido
"¿Y cómo se la menea un presidente?"
"Creo que como americanos, deberíamos hacer una dura..."
¿Esa es Alice?
¿De qué se supone que está hablando?
"Tal vez si supiéramos algo más del arma de distracción masiva de George W. Bush..."
"... sabríamos cómo hacer que se relajara"
"Vale, así que... ¡Vamos! Todos vosotros, los buscadores de noticias..."
"... y los que os hacéis llamar periodistas, ¡vamos!"
"Yo digo que ya es hora de que las partes privadas del presidente"
"...sean públicas. Vale, soy Alice Piesceki y esto ha sido El Gráfico".
Creo que Alice ha perdido la cabeza
Definitivamente tendrías el voto de senadora por Connecticut.
¿Quieres que te lleve a tu hotel? - No se a donde mas.
- A mi casa, tengo una buena colección. - Tengo que trabajar..
¡Muy bien! Haz tus deberes.
¿No te gusta salir de la oficina?
Me encantaría ver su colección, Senadora, pero...
Por favor, por favor, llámame Bárbara.
¿Siempre haces que la gente haga lo que tu quieras?
- Deberías de irte a la cama. - No, estoy bien.
No estas bien, pareces muy cansada.
Yo sé que estoy muy cansada, me esforcé bastante hoy.
- Se que lo hiciste. - Mira Lara, estas exagerando.
Voy hacerme una pequeña biopsia el martes para
descubrir que no hay nada de que preocuparse.
Ahora, en este momento, yo soy una estrella del tenis.
- Si lo eres. - Si, lo soy.
No me siento cómoda con ellas.
- Yo quiero que lo intentes. - ¿Por qué?
- Porque ellas son mis amigas. - Tu amigas no fueron muy amigables conmigo.
- ¿Que? - Es que siento que no encajo, ¿sabes?
Es que ellas son tan guays, tan sofisticadas.
Yo creo que no pensar que eres guay es guay.
¿De donde sacaste ese traje?
¡La mujer maravilla!
- Estuviste fantástica. - Gracias.
- Me encantaría verte en Winbledon. - ¡Gracias!
- Enhorabuena. - Gracias.
- Esa volea en el 2do set fue increíble. - Nadie mas lo había notado.
- Si. - Te ves guapa.
- Gracias. - De nada.
- Hey, Enhorabuena. . Gracias, Al.
- Am... bebidas.
Ha sido el mejor juego que has tenido desde hace un buen tiempo.
- ¿Lo viste? - Si, lo vi.
Realmente estoy orgullosa de ti.
Gracias.
- Enhorabuena a ti también. - Gracias.
Fue un gran beso.
- No me puedo quedar por mucho, Senadora. - Bárbara.
Yo acabo de abrir una fabulosa botella de wishky.
Bárbara, en serio, solo puedo beberme uno. Tengo vuelo temprano.
Pero me alegro de haber visto tu increíble colección.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te despidieron del CIC? ¿Por ser lesbiana?
¿Me estás cortejando, o algo?
Es el atardecer,
Quedan los fuegos de aritificio.
No serán míos, serán los fuegos artificiales del senador.
Es un estándar ridículo.
Y has hecho que quede como un tonto.
Eso me encanta.
Bueno, entonces... si me estás cortejando...
¿Pero tu sabes que yo tengo una pareja que se llama Tina?
¿Y una hija de 6 meses?
¿Es Tina tan intensa como tu?
¿Tu esposo es tan astuto como tu?
Mi esposo y yo tenemos un arreglo y funciona bien.
Para los dos.
Ven a la cama conmigo.
No puedo.
Eso no sonó como una declaración de Bette Porter.
Tina y yo no tenemos ningún arreglo.
Disculpa, es solo un minuto.
¡Llegaste! Me alegro que estés aquí.
¿Con quien estas aquí? ¿Donde esta la bebe?
Se quedo en casa con Angus. ¿y Bette donde esta?
Ella esta... Espera
¡Hey... ¿como estas? ¿Que? No te escucho.
Ve hacia allá.
- ¿Has visto a Moira? - Se ve estupenda.
Se ve como un chico que esta bueno. Me gusta.
- Hey Alice, ¿Como estas? - Bien. - ¿Has visto a Carmen?
Creo que esta en una fiesta.
Me parece raro que no este aquí. Eso apesta.
Lo siento, ¿pero por que me dices eso en este momento?
Porque Tina tu y yo tenemos un compromiso entre nosotras.
¿Así que quieres tener sexo con ella y ella no esta por ahí y me estas pidiendo permiso?
- No te estoy pidiendo permiso, no sé. - Bueno mejor te apuras porque la
senadora no te esperara por mucho.
¿Así que estaría bien para ti si vuelvo ahora a la sala
y follamos en la alfombra de $ 50.000?
- Eso es lo que tu quieres hacer, Bette. - Eso no es lo que quiero hacer, Tina.
Yo solo quería que te importara.
- ¿Te importa?
¿Estas bien alli dentro?
Tengo que colgar.
Te traje un incentivo.
Lo siento, realmente no necesito ningún incentivo.
Tu eres una mujer exquisita. Lo único que deseo es que mi novia me desee como tu.
Ella obviamente no sabe lo que se pierde.
Quisiera estar en su lugar.
- Pero habría estado bien. - Estoy segura.
- Hola. - ¿Qué haces? No deberías estar aquí.
Lo sé, es una sorpresa.
Ya está con Seamus. De hecho, yo estoy con ella.
- Hola. - ¿Qué tal? Soy Russell.
- Yo soy Shane. - Esta es Simone, mi hermana.
- ¿Qué tal estás? - Tu chica es genial.
Si no está tan mal.
Pero también te digo que tiene las cosas claras.
Aunque la contrate yo, ella esta aquí por ti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Vaya!
- Adivina. - ¿Qué?
Tengo una sorpresa para ti.
Hice unas mezclas y las traje solo para ti.
- ¿Para mi? - Sólo para ti.
Ve a ponerlas.
- Sí, vale. - Sí, ve.
- Te va a encantar. - Esta bien.
La razón por la que estáis aquí
es amar, amar, amar...
amarnos unos a otros.
La razón por la que estamos aquí
es cuidar unos de otros.
Ama. Ama. Ama.