1 00:00:00,500 --> 00:00:02,880 Anteriormente, en The L Word 2 00:00:03,625 --> 00:00:04,708 Sólo una silla, porque 3 00:00:04,709 --> 00:00:07,070 quiero que la gente haga cola para esperarte. 4 00:00:07,071 --> 00:00:08,254 Echa un vistazo. 5 00:00:10,900 --> 00:00:12,071 Shane for Wax (Shane por la cera) 6 00:00:12,072 --> 00:00:12,967 Veintisiete... ¿Qué quieres decir? 7 00:00:12,968 --> 00:00:16,135 ¡Es el número de veces que has mencionado a Dana! 8 00:00:16,136 --> 00:00:18,238 ¿Qué te dije? Practicamente lo he superado. 9 00:00:18,239 --> 00:00:21,322 Annie A. acaba de congelar su subvención. 10 00:00:21,323 --> 00:00:24,045 - ¿Vas a perder la prestación? - No lo sé, probablemente. 11 00:00:24,046 --> 00:00:27,005 Rodéate de gente que conozcas y en quien confíes. 12 00:00:27,006 --> 00:00:28,545 Alguien de tu pasado, 13 00:00:28,546 --> 00:00:31,274 Helena Peabody me ha ofrecido un empleo. 14 00:00:31,275 --> 00:00:32,653 ¿Lo estás considerando? 15 00:00:32,654 --> 00:00:34,594 Lo ha hecho parecer muy atractivo. 16 00:00:34,595 --> 00:00:37,252 - ¿Quién es esa? - ¿La novia de Jenny? 17 00:00:37,253 --> 00:00:39,798 Vosotras relajáos, chicas, y dejad que las butches descarguemos. 18 00:00:39,799 --> 00:00:41,589 Venga, Shane. 19 00:00:41,458 --> 00:00:44,502 Angus... Partridge. Soy su cuidador. 20 00:00:44,503 --> 00:00:47,031 Qué cuidador más mono. 21 00:00:47,032 --> 00:00:49,067 Es un bulto sólido benigno. 22 00:00:49,068 --> 00:00:50,662 Pero haremos una biopsia. 23 00:00:50,663 --> 00:00:52,722 - ¿Cuánto cuesta eso? - 14 dólares, señora. 24 00:00:52,723 --> 00:00:54,950 Sírvame una ensalada con patatas a un lado. 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,109 - ¿Qué estás haciendo? 26 00:00:56,940 --> 00:00:59,431 Son tus amigas. Yo no encajo. 27 00:01:09,000 --> 00:01:11,166 Vivir tu vida en contra de la voluntad de Dios, 28 00:01:12,151 --> 00:01:15,886 es como lanzarte al fuego eterno de la maldición del infierno. 29 00:01:17,227 --> 00:01:18,662 ¿Es eso lo que quieres, hermana? 30 00:01:19,650 --> 00:01:22,030 Yo soy un antiguo homosexual que ha encontrado a Jesús. 31 00:01:23,350 --> 00:01:24,366 Ten fe. 32 00:01:25,770 --> 00:01:27,402 Solía ser así de difícil para mi. 33 00:01:27,403 --> 00:01:28,629 Igual que ahora lo es para ti. 34 00:01:28,630 --> 00:01:30,400 Hasta que me salvé. 35 00:01:30,401 --> 00:01:31,854 Pero ¿esto no es peor? 36 00:01:39,750 --> 00:01:42,094 Jesús odia el pecado entre dos hombres 37 00:01:43,050 --> 00:01:44,873 mucho más que aquel que hay entre dos mujeres. 38 00:01:57,500 --> 00:01:59,485 Es mejor que el fuego del infierno. 39 00:02:00,400 --> 00:02:01,575 Te lo prometo. 40 00:02:22,500 --> 00:02:31,000 Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe) 41 00:02:32,000 --> 00:02:37,875 para www.avenidalibertad.com 42 00:03:31,000 --> 00:03:33,269 Espero que tengas una copia en el disco duro. 43 00:03:35,400 --> 00:03:36,786 ¿Dónde cojones estabas? 44 00:03:36,787 --> 00:03:39,404 He estado por ahí, en la playa. 45 00:03:39,405 --> 00:03:43,233 Dormí en la furgoneta, sabes,... 46 00:03:43,234 --> 00:03:45,055 Intentando averiguar qué hago aquí en LA. 47 00:03:45,057 --> 00:03:46,532 ¿Qué estás haciendo aquí en LA? 48 00:03:47,700 --> 00:03:48,820 No lo sé. 49 00:03:50,223 --> 00:03:51,745 No sé lo que hago en ningún sitio. 50 00:03:51,746 --> 00:03:54,928 - Ya ni sé ni quién soy. - ¿Sabes qué? 51 00:03:54,929 --> 00:03:57,463 Nadie sabe quién es. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,702 Ya sabes, de eso va la vida,... 53 00:03:59,703 --> 00:04:02,510 Caminas por la vida, intentando averiguarlo, 54 00:04:02,511 --> 00:04:04,370 y probablemente no puedas averiguarlo. 55 00:04:04,371 --> 00:04:05,825 Parece que tú sí sabes quién eres. 56 00:04:05,826 --> 00:04:10,001 Totalmente: soy el retrato de la unión, y la cordura, 57 00:04:11,350 --> 00:04:14,174 sabes, creí que debía ser escritora, pero... 58 00:04:14,175 --> 00:04:17,786 soy una puta perdedora que ni siquiera consigue que un editor 59 00:04:17,787 --> 00:04:20,398 le devuelva una llamada para hablar de... 60 00:04:20,399 --> 00:04:22,300 su estúpido manuscrito. 61 00:04:23,196 --> 00:04:25,248 No tienes que publicarlo para ser una buena escritora. 62 00:04:26,800 --> 00:04:27,418 Vale. 63 00:04:27,419 --> 00:04:29,982 Pues recuérdamelo cuando te sirva una taza de café. 64 00:04:31,500 --> 00:04:32,246 ¿De qué estás hablando? 65 00:04:34,364 --> 00:04:37,844 Voy a trabajar de camarera en el Planet. 66 00:04:39,129 --> 00:04:41,792 - ¿Tienes un empleo en el Planet? - Sí, es alucinante. 67 00:04:46,838 --> 00:04:47,765 ¿Qué haces? 68 00:04:49,300 --> 00:04:52,598 Bueno, quizá todo esto te dé material para tus libros. 69 00:05:00,900 --> 00:05:01,385 ¡Plas! 70 00:05:01,386 --> 00:05:03,965 Y... ¡plas! 71 00:05:04,505 --> 00:05:07,511 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos refrescando los pies. 72 00:05:09,150 --> 00:05:10,550 Tengo una reunión dentro de 40 minutos, 73 00:05:10,552 --> 00:05:13,151 y todavía no ha comido. Ni siquiera he puesto la bomba. 74 00:05:13,152 --> 00:05:15,666 Seguro que te esperan. Ahora eres la jefa, ¿no? 75 00:05:15,667 --> 00:05:17,635 No sé cómo tratas tú a tus subordinados, 76 00:05:17,637 --> 00:05:19,035 pero no me gusta tener a la gente esperando. 77 00:05:20,550 --> 00:05:23,439 Yo nunca llamo subordinados a mis colegas de trabajo. 78 00:05:25,850 --> 00:05:28,167 ¿Sabes qué? Mamá T está un poco estresada, 79 00:05:28,168 --> 00:05:31,992 Tiene su primera gran reunión de plantilla. 80 00:05:35,540 --> 00:05:36,782 Ni tengo tiempo para el sacaleches ahora, 81 00:05:36,784 --> 00:05:40,599 lo haré después. Por favor, ¿Puedes pasar por la tintorería? 82 00:05:41,576 --> 00:05:42,822 Y ahora se cree 83 00:05:43,373 --> 00:05:46,415 que sólo porque no tenemos trabajo ella tiene que traer la comida a casa. 84 00:05:47,155 --> 00:05:48,568 Y que deberíamos pasar por aros ardiendo 85 00:05:49,342 --> 00:05:51,416 Lo sé, yo siento lo mismo. 86 00:05:58,441 --> 00:06:02,435 ¿Te gustaría oír una buena noticia, DJ, cielo? 87 00:06:02,436 --> 00:06:03,776 Claro. ¿Qué pasa? 88 00:06:03,777 --> 00:06:06,228 Acabo de estar al teléfono con Pat Erin, 89 00:06:06,229 --> 00:06:08,805 y te oyó pinchar en "Vulva Las Vegas", 90 00:06:08,806 --> 00:06:11,251 y te quiere para la fiesta VIP 91 00:06:11,252 --> 00:06:14,470 de Russell Seamus y su grupo Mariposas Negras. 92 00:06:14,475 --> 00:06:15,964 - ¡Joder! - ¡Es genial! 93 00:06:16,650 --> 00:06:18,762 - ¿Estás de coña? - No. No estoy de coña. 94 00:06:18,763 --> 00:06:21,527 ¡Oh, Dios mío, Kit! ¡Oh, Dios mío, ven aquí! 95 00:06:22,581 --> 00:06:25,378 ¡Esto es enorme! ¡Espera, es fantástico! 96 00:06:25,379 --> 00:06:30,184 - ¿Cuándo es? - Mañana en el Abby, a las 9. 97 00:06:31,360 --> 00:06:33,426 - Mañana. - No puedo. 98 00:06:33,427 --> 00:06:36,865 No puedo. Es tu estreno. 99 00:06:36,866 --> 00:06:41,646 - Oh, no, ni te lo pienses. - Lo siento tanto. Mira, chica, 100 00:06:41,647 --> 00:06:45,839 Habrá montones de fiestas. Montones, ¿vale? 101 00:06:45,840 --> 00:06:50,396 Habrá muchas fiestas en LA con Russell Seamus... 102 00:06:50,397 --> 00:06:51,442 ¡Claro que sí! 103 00:06:51,443 --> 00:06:54,937 Bueno, te lo piensas, y me llamas, ¿Vale? 104 00:07:00,400 --> 00:07:03,292 ¡Venga! Esto es enorme, no lo rechaces por Wax. 105 00:07:05,896 --> 00:07:09,724 Bienvenidos al Reto Mercedes Benz 2006 106 00:07:09,725 --> 00:07:11,971 Soy Billie Jean King, y estoy con Dana Fairbanks, 107 00:07:11,972 --> 00:07:15,084 que acaba de ganar su partido contra Daniela Azulu. 108 00:07:15,085 --> 00:07:17,779 Dana, ¡Enhorabuena! 109 00:07:17,780 --> 00:07:20,305 ¡Qué bien verte de nuevo en la pista! 110 00:07:20,306 --> 00:07:22,375 - Gracias. - Vaya historia de regreso. 111 00:07:22,376 --> 00:07:25,833 Me siento muy bien, ¿sabes? siento que estoy recuperando mi juego. 112 00:07:25,834 --> 00:07:27,638 Como atleta profesional 113 00:07:27,639 --> 00:07:29,192 salir del armario como lesbiana, 114 00:07:29,193 --> 00:07:30,781 es un gran riesgo. 115 00:07:30,782 --> 00:07:35,285 ¿Estás cansada de que la gente pregunte por tu sexualidad todo el tiempo? 116 00:07:35,286 --> 00:07:37,996 ¡No! Bueno, ya no tanto. 117 00:07:37,997 --> 00:07:40,494 Fue más fácil, gracias a ti, ¿sabes? 118 00:07:40,846 --> 00:07:42,806 Tú allanaste el camino. 119 00:07:45,095 --> 00:07:47,325 Lo siento. Es que eres mi heroína. Tenía que decirlo. 120 00:07:47,326 --> 00:07:49,066 - ¡Qué vergüenza! - ¡No, es cierto! 121 00:07:52,900 --> 00:07:54,096 ¿No es monísimo? 122 00:07:54,800 --> 00:07:58,564 De un modo indie, vegetariano, un poco radical... 123 00:07:59,680 --> 00:08:01,369 ¡Oh, Dios mío! Me pregunto si será vegetariano... 124 00:08:01,934 --> 00:08:03,103 Porque ya sabes lo que se dice de los vegetarianos: 125 00:08:03,105 --> 00:08:04,868 su semen tiene un sabor muy dulce. 126 00:08:05,779 --> 00:08:09,477 No es que yo lo haya probado, soy de los que escupen. 127 00:08:09,478 --> 00:08:11,849 No está cualificado en absoluto. 128 00:08:11,850 --> 00:08:14,593 Quiero decir, es ridículo, perjudicará al negocio. 129 00:08:14,594 --> 00:08:16,846 Billy sólo quiere darle una oportunidad. 130 00:08:16,848 --> 00:08:19,055 No, sólo quiere saber lo que come. 131 00:08:20,083 --> 00:08:22,801 Vale, cariño, no necesito darle trabajo a la gente 132 00:08:22,803 --> 00:08:25,064 para averiguar su vida sexual. 133 00:08:25,065 --> 00:08:26,337 Y hablando de lo cual, 134 00:08:26,338 --> 00:08:28,300 ¿Cuándo fue la última vez que tú te comiste algo? 135 00:08:29,580 --> 00:08:30,879 ¡Uh! Salvado por la campana. 136 00:08:32,200 --> 00:08:32,814 Hola. 137 00:08:34,591 --> 00:08:35,350 Sí, espera... 138 00:08:35,351 --> 00:08:38,043 Por favor, dime que no te lo tirarás. No necesito una demanda. 139 00:08:38,044 --> 00:08:40,037 ¡No voy a tirármelo! 140 00:08:40,038 --> 00:08:41,563 Ni siquiera quiero tirármelo. 141 00:08:42,375 --> 00:08:44,200 Su belleza no tiene misterios para mi. 142 00:08:44,203 --> 00:08:45,717 ¡Oh, Dios mío! ¿Cuándo? 143 00:08:47,804 --> 00:08:50,550 Pero él es otra cosa. 144 00:08:51,550 --> 00:08:52,747 ¿Quién es ese? 145 00:08:54,287 --> 00:08:57,544 No creo que deba estar aquí si estás trabajando... 146 00:08:57,545 --> 00:09:01,155 ¡No! Está bien. Son amigos míos. 147 00:09:01,156 --> 00:09:02,583 Siempre estamos por aquí. 148 00:09:04,184 --> 00:09:05,985 Julia Lord está en el hospital. 149 00:09:07,214 --> 00:09:08,144 Tengo que ir a verla. 150 00:09:08,145 --> 00:09:10,625 - ¿Me quedo con el bebé? - No, llamaré a Angus. 151 00:09:10,626 --> 00:09:12,685 Quiere que la sustituya, tiene que 152 00:09:12,686 --> 00:09:14,884 testificar ante el senado en Washington mañana 153 00:09:14,885 --> 00:09:17,725 sobre la desaparición de las becas Annie A. 154 00:09:18,400 --> 00:09:19,568 ¿Te vas a Washington? 155 00:09:19,569 --> 00:09:20,569 Podría ser... 156 00:09:20,570 --> 00:09:21,640 - Vale. - ... no sé. 157 00:09:27,950 --> 00:09:28,867 - Eh. - Hola. 158 00:09:29,694 --> 00:09:32,060 ¿Te importa que Moira ande por aquí durante mi turno? 159 00:09:33,509 --> 00:09:35,308 No, no, por supuesto. 160 00:09:36,500 --> 00:09:37,194 Hola. 161 00:09:37,195 --> 00:09:38,477 Moira... 162 00:09:40,380 --> 00:09:41,486 - Encantada. - Igualmente. 163 00:09:41,487 --> 00:09:44,000 - ¿De Utah? ¿Nueva? - Sí, 164 00:09:44,001 --> 00:09:46,869 De hecho, está buscando trabajo, por si sabes de alguno. 165 00:09:46,870 --> 00:09:48,884 Es especialista en Informática Técnica. 166 00:09:48,885 --> 00:09:51,044 Oh, Como-es-eso... 167 00:09:51,045 --> 00:09:54,143 Si... algo así. 168 00:09:55,250 --> 00:09:56,973 La evolución del vestidito negro. 169 00:09:56,974 --> 00:09:57,974 Suena provocador. 170 00:09:57,975 --> 00:10:01,510 Creí que estaría bien algo sobre la moda, por cambiar. 171 00:10:01,511 --> 00:10:04,524 Y ni se me ocurriría pensar en Dana, porque ella,... 172 00:10:04,525 --> 00:10:06,786 no le gusta la moda... 173 00:10:06,787 --> 00:10:10,500 Se viste fatal, de verdad, todavía llevaba hombreras... 174 00:10:10,502 --> 00:10:11,500 - ¡Alice! - Sí. Vale. 175 00:10:11,501 --> 00:10:14,967 Podría hacer eso, o algo sobre... 176 00:10:14,968 --> 00:10:16,556 la evolución del traje chaqueta... 177 00:10:16,557 --> 00:10:18,405 ¿Qué tiene eso que ver con el gráfico? 178 00:10:18,406 --> 00:10:22,223 ¿No lo ves? Ninguna de estas ideas tiene nada que ver. 179 00:10:23,350 --> 00:10:25,098 La última idea, ¿qué te parece esa? 180 00:10:26,750 --> 00:10:28,485 Quieres leer un libro infantil en el aire. 181 00:10:28,486 --> 00:10:29,905 - No vale. - Bueno. 182 00:10:29,906 --> 00:10:31,917 "Si le das una tortita a un cerdo," 183 00:10:31,918 --> 00:10:34,700 es el libro favorito de mi ahijada de tierra Anjelica, 184 00:10:34,701 --> 00:10:38,216 pero habla de interconectividad, porque si le das una tortita a un cerdo, 185 00:10:38,217 --> 00:10:40,141 y quiere sirope con ella, 186 00:10:40,142 --> 00:10:42,262 eso lo lleva al baño. 187 00:10:42,263 --> 00:10:43,735 ya sabes, se queda pegajoso. 188 00:10:43,736 --> 00:10:46,632 y eso la lleva hasta las burbujas, que... 189 00:10:46,633 --> 00:10:48,500 llevan al patito de goma, y... 190 00:10:48,501 --> 00:10:50,250 a un viaje a la granja. 191 00:10:51,250 --> 00:10:53,511 Da igual, es un poco... 192 00:10:56,329 --> 00:10:59,655 Mañana te traeré muchas ideas más, lo clavaremos. 193 00:10:59,656 --> 00:11:01,011 Todo irá bien. 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,870 Dale a un cerdo una puta tortita. 195 00:11:18,000 --> 00:11:19,580 Esta noche doy una fiesta en mi casa. 196 00:11:19,581 --> 00:11:21,590 - ¿Sí? - Ajá. Deberías venir. 197 00:11:22,101 --> 00:11:24,121 Guay. No sé. 198 00:11:24,122 --> 00:11:26,078 Sólo unos cuantos amigos, ya sabes. 199 00:11:26,945 --> 00:11:28,464 Gente como nosotros. 200 00:11:29,709 --> 00:11:34,041 Algunos han... cambiado su cuerpo para realizar sus planes. 201 00:11:35,130 --> 00:11:37,416 Y otros han cambiado sus planes para realizar sus cuerpos. 202 00:11:39,909 --> 00:11:41,667 Tú deberías venir 203 00:11:43,127 --> 00:11:45,350 No estoy segura de entender de qué hablas. 204 00:11:46,800 --> 00:11:49,670 No te preocupes, guapo. Somos buena gente. 205 00:11:49,671 --> 00:11:50,605 Te divertirás. 206 00:11:52,750 --> 00:11:53,923 ... dijo que intentarías estar en DC 207 00:11:53,924 --> 00:11:55,747 por la mañana en el senado antes de que nos reciban.. 208 00:11:56,441 --> 00:11:58,236 - Hola, cariño, ¿qué pasa? - Bueno, si no sucede, 209 00:11:58,237 --> 00:12:00,226 no sucede, pero creo que merece la pena intentarlo. 210 00:12:00,227 --> 00:12:02,264 Ven a darle un beso a mamá. 211 00:12:02,265 --> 00:12:03,769 Vale, genial. Gracias, Iris. 212 00:12:06,733 --> 00:12:07,812 ¿Qué hace Angus aquí? 213 00:12:07,813 --> 00:12:09,526 Le llamé porque esta noche salimos. 214 00:12:09,527 --> 00:12:11,715 ¿Por qué haces las maletas? 215 00:12:12,750 --> 00:12:13,913 ¡Me voy a Washington! 216 00:12:14,300 --> 00:12:16,025 - ¿Qué? - Julia tenía que testificar 217 00:12:16,026 --> 00:12:17,265 ante una comisión del senado. 218 00:12:17,266 --> 00:12:18,929 pero se ha hecho daño en la espalda. 219 00:12:18,930 --> 00:12:19,930 Haciendo surf. 220 00:12:19,931 --> 00:12:22,769 - ¿No pudiste llamar? - Lo he intentado, todo el día. 221 00:12:22,770 --> 00:12:25,327 Es la tercera noche seguida que se queda sola. 222 00:12:25,328 --> 00:12:27,399 Creí que no le íbamos a hacer esto. 223 00:12:27,400 --> 00:12:33,220 Bueno... ¿no hay manera de cambiar tu cena de hora? 224 00:12:34,150 --> 00:12:35,875 No es una cena, es un visionado 225 00:12:35,877 --> 00:12:39,246 de un documental que nos interesa financiar. 226 00:12:39,247 --> 00:12:40,876 ¿No puedes al menos salir por la mañana? 227 00:12:40,877 --> 00:12:42,166 Es una comisión del senado, Tina. 228 00:12:42,167 --> 00:12:46,214 No creo que la cambien porque decidimos que no saldríamos tres noches seguidas. 229 00:12:48,701 --> 00:12:51,083 Cuando acepté este trabajo me dijiste 230 00:12:51,084 --> 00:12:52,835 que te ocuparías de las cosas de la casa. 231 00:12:52,836 --> 00:12:55,842 Dijiste que estarías encantada de hacerlo todo por mi 232 00:12:55,843 --> 00:12:57,647 como yo lo hacía por ti cuando trabajabas en el CAC. 233 00:12:57,648 --> 00:12:58,831 Sí, y lo estoy. 234 00:12:58,832 --> 00:13:01,456 ¿Sabes siquiera lo que está pasando, Tina? 235 00:13:01,457 --> 00:13:04,152 Tenemos que luchar para conseguir que el gobierno apoye el arte. 236 00:13:04,153 --> 00:13:06,300 Hasta la PBS está dispuesta, por el amor de dios. 237 00:13:06,372 --> 00:13:08,609 Y mientras trabajo tengo que saber que mi hija está 238 00:13:08,611 --> 00:13:11,573 en casa con su madre, si no no puedo hacerlo, Bette. 239 00:13:11,574 --> 00:13:12,434 ¡Pues no lo hagas! 240 00:13:13,700 --> 00:13:14,606 ¡En serio, no lo hagas! 241 00:13:14,607 --> 00:13:16,323 ¿Vas a pagar tú todo esto? 242 00:13:24,080 --> 00:13:24,665 Lo siento. 243 00:13:26,907 --> 00:13:28,450 Tengo que coger un vuelo esta noche. 244 00:13:28,451 --> 00:13:31,208 Intentaré reunirme con Barbara Grisham mañana antes de la vista. 245 00:13:31,209 --> 00:13:32,128 ¿La senadora Grisham? 246 00:13:32,129 --> 00:13:35,040 ¿La bollera de Massachussets? 247 00:13:35,857 --> 00:13:38,937 No creo que sea bollera, está casada con un informático millonario. 248 00:13:38,938 --> 00:13:40,953 Sí, ¿y...? 249 00:13:40,954 --> 00:13:44,142 Y creo que es infantil que las lesbianas asuman que 250 00:13:44,143 --> 00:13:47,794 cualquier mujer fuerte y directa sea automáticamente una bollera. 251 00:13:47,795 --> 00:13:48,936 Vale, lo que tú digas, 252 00:13:48,937 --> 00:13:50,992 ¡Vaya, a ti te parece que está buena! 253 00:13:50,993 --> 00:13:53,184 Solía pensarlo, ahora sólo creo que tiene ansia de poder. 254 00:13:53,185 --> 00:13:54,185 Sí, eso la hace tan excitante. 255 00:13:54,186 --> 00:13:57,350 ¿No recuerdas hizo quedar a Clinton como un gilipollas 256 00:13:57,351 --> 00:13:58,351 por el Acta de Defensa del Matrimonio? 257 00:13:58,352 --> 00:14:01,984 Ella se encargó con el poder del sistema democrático, nos apoyó. 258 00:14:04,000 --> 00:14:05,155 Ojalá pudieras venir conmigo. 259 00:14:05,156 --> 00:14:06,515 Sí, a mi también me gustaría. 260 00:14:06,516 --> 00:14:08,539 ¡Dios, que bien! 261 00:14:08,590 --> 00:14:10,455 Me encanta eso. 262 00:14:12,160 --> 00:14:13,154 No puedo. 263 00:14:13,155 --> 00:14:15,010 Tengo tanto trabajo pendiente,... 264 00:14:15,011 --> 00:14:17,475 quiero decir, en la cabeza... 265 00:14:19,450 --> 00:14:21,015 tengo que estar en el visionado dentro de 20 minutos, 266 00:14:22,400 --> 00:14:23,822 me encanta el ..XXXXXXXXXX 267 00:14:25,500 --> 00:14:26,232 Te echaré de menos. 268 00:14:31,800 --> 00:14:32,689 ¿Te das cuenta de que será 269 00:14:32,690 --> 00:14:34,637 la primera vez que pasemos la noche lejos de Anjelica? 270 00:14:34,638 --> 00:14:36,013 ¿La primera de todas? 271 00:14:44,050 --> 00:14:44,777 Te echaré de menos. 272 00:15:01,000 --> 00:15:02,613 Cariño, no lo hagas, no lo has ensuciado tú. 273 00:15:02,614 --> 00:15:05,053 Bueno, alguien debe hacerlo, porque la persona que ha 274 00:15:05,054 --> 00:15:08,766 provocado este desastre no tiene intención de limpiarlo. 275 00:15:13,650 --> 00:15:14,769 Esto es un asco. 276 00:15:14,770 --> 00:15:23,145 Creo que debes pinchar en la fiesta de Seamus. 277 00:15:23,146 --> 00:15:27,488 Entonces te da absolutamente igual si estoy o no en tu... 278 00:15:28,500 --> 00:15:29,470 ... estreno? 279 00:15:29,471 --> 00:15:30,471 Sinceramente, 280 00:15:30,472 --> 00:15:32,541 a mi no me parece tan importante. 281 00:15:36,800 --> 00:15:38,597 Eh... vale. 282 00:15:38,598 --> 00:15:41,301 Eh, es- espera. 283 00:15:41,302 --> 00:15:43,743 Carmen, venga, no te lo tomes así. 284 00:15:45,300 --> 00:15:46,636 Sabes que quiero que estés allí. 285 00:15:46,637 --> 00:15:48,062 - Sí. - Y también sé 286 00:15:48,063 --> 00:15:49,813 que es algo por lo que has trabajado mucho. 287 00:15:54,800 --> 00:15:55,675 ¿Verdad? 288 00:15:56,750 --> 00:15:58,392 Sí. Vale. 289 00:15:59,850 --> 00:16:00,414 Gracias. 290 00:16:07,650 --> 00:16:09,254 Ha sido asombroso. 291 00:16:10,150 --> 00:16:13,203 Realmente... intenso. 292 00:16:13,204 --> 00:16:15,894 ¿Qué tal si empezamos a buscar? 293 00:16:17,341 --> 00:16:19,264 Tenemos que conocer a los autores 294 00:16:19,265 --> 00:16:25,087 Muchas gracias. 295 00:16:25,088 --> 00:16:29,440 Joan. Hola. Soy Tina Kennard, de Peabody Shaolin. 296 00:16:29,441 --> 00:16:32,097 Es un trabajo muy revelador. 297 00:16:32,098 --> 00:16:35,699 Oí que a lo mejor veníais, me alegro que lo consiguiérais. 298 00:16:35,700 --> 00:16:37,085 Esta es Helena Peabody. 299 00:16:37,086 --> 00:16:40,925 No... no solemos trabajar con documentales, pero... 300 00:16:41,682 --> 00:16:44,152 me encantaría sentarme a charlar contigo sobre este. 301 00:16:44,153 --> 00:16:48,595 Bueno, estamos buscando diez inversores cada uno, 302 00:16:48,597 --> 00:16:50,469 que entren con 10 mil dólares por cabeza, 303 00:16:50,470 --> 00:16:54,301 y... si lees el folleto... 304 00:16:54,302 --> 00:16:58,868 Oh, yo... creí que aceptaríais a un único inversor. 305 00:17:01,191 --> 00:17:01,866 ¿Estás de broma? 306 00:17:04,675 --> 00:17:07,397 Llámame, y acordaremos una reunión 307 00:17:08,313 --> 00:17:13,658 Para discutir si 100 $ es suficiente... quizá deberías pensar en... 308 00:17:13,659 --> 00:17:15,265 aumentar tu caché 309 00:17:16,713 --> 00:17:18,233 ¿Qué eres? ¿Algo así como un ángel? 310 00:17:21,072 --> 00:17:24,223 No, sólo estoy... realmente asombrada 311 00:17:24,224 --> 00:17:26,151 con lo que intentas hacer aquí y... 312 00:17:27,511 --> 00:17:30,637 y tengo la suerte de estar en una posición desde la que puedo ayudarte 313 00:17:35,158 --> 00:17:38,094 Podéis esperar... esperar aquí un segundo 314 00:17:38,095 --> 00:17:39,965 hay alguien que me encantaría presentaros a las dos 315 00:17:39,966 --> 00:17:41,373 Vale 316 00:17:44,021 --> 00:17:46,205 ¿Quién es ese? ¿Le conoces? 317 00:17:46,206 --> 00:17:49,675 Ése es Danny Wilson... su productor... 318 00:17:50,643 --> 00:17:52,371 ... y creo... 319 00:17:53,035 --> 00:17:53,722 ... que su novio 320 00:17:58,926 --> 00:18:01,485 Creo que voy a intentar acostarla 321 00:18:01,486 --> 00:18:05,502 Y yo voy a dejarte porque contigo lo hará antes que conmigo 322 00:18:05,503 --> 00:18:09,294 Eso es porque le gusta tanto tu compañía que no soporta verte marchar 323 00:18:10,229 --> 00:18:12,140 Y yo entiendo completamente cómo se siente 324 00:18:14,300 --> 00:18:15,829 Oh, bueno, entonces... pondré la mesa 325 00:18:15,830 --> 00:18:18,900 No no no, relájate, pon los pies en alto, ésta es tu noche libre 326 00:18:18,901 --> 00:18:20,778 Pero tú has hecho todo lo demás! 327 00:18:20,779 --> 00:18:22,924 Por favor, sólo espera hasta que yo vuelva 328 00:18:41,773 --> 00:18:44,941 ¡Jenny y Moira! Me alegro de que hayáis venido 329 00:18:44,942 --> 00:18:47,059 Tú... bienvenida a casa 330 00:18:47,060 --> 00:18:48,099 Entrad 331 00:18:48,100 --> 00:18:50,492 Todo el mundo: Éstas son mis dos nuevas amigas 332 00:18:50,493 --> 00:18:51,691 Jenny y... 333 00:18:51,692 --> 00:18:53,538 Moira, ¿te haces llamar por algún otro nombre? 334 00:18:53,539 --> 00:18:54,355 La verdad es que no 335 00:18:54,356 --> 00:18:56,586 A veces se hace llamar Max 336 00:18:56,587 --> 00:18:58,318 ¡Max! ¡Fantástico, es un gran nombre! 337 00:18:58,319 --> 00:18:59,329 Vamos, Max 338 00:19:01,138 --> 00:19:05,826 Gente, éstas son mis nuevas amigas... Jenny y... Max 339 00:19:05,827 --> 00:19:08,881 Ellos son Tom... Cynthia... 340 00:19:08,882 --> 00:19:11,672 Y por supuesto, la adorable Gingivitis 341 00:19:16,920 --> 00:19:17,975 ¿Cómo te va, Max? 342 00:19:19,758 --> 00:19:20,448 Bien 343 00:19:29,925 --> 00:19:31,765 Eres una chica mala... 344 00:19:33,325 --> 00:19:35,367 Ya sé... soy una chica mala... 345 00:19:35,368 --> 00:19:37,172 Sólo... quería ir adelantando... 346 00:19:39,733 --> 00:19:40,788 ¿Qué estás haciendo? 347 00:19:41,795 --> 00:19:44,674 Estoy... cortando el césped 348 00:19:45,755 --> 00:19:47,627 ¿Qué parece que esté haciendo? 349 00:19:55,665 --> 00:20:01,176 Yo... ah... soy casi suficientemente mayor como para ser tu madre 350 00:20:01,611 --> 00:20:03,037 Mi abuela 351 00:20:03,038 --> 00:20:04,548 No me importa 352 00:20:14,169 --> 00:20:16,568 No puedes hacer esto! 353 00:20:16,569 --> 00:20:18,105 ¿Y te importaría decirme por qué? 354 00:20:18,106 --> 00:20:21,121 Porque no está bien, y sabes que no está bien. 355 00:20:21,434 --> 00:20:25,488 No sé, a mí me pareció bastante bien 356 00:20:25,489 --> 00:20:26,569 ¿Y qué sabes tú? 357 00:20:27,511 --> 00:20:28,903 ¡Eres un niño! 358 00:20:30,872 --> 00:20:34,222 Un niño muy atractivo 359 00:20:39,622 --> 00:20:41,262 Pero aun así un niño 360 00:20:48,114 --> 00:20:50,113 ¿Y de qué trata tu novela, Jenny? 361 00:20:50,114 --> 00:20:55,497 Mi novela trata... de gilipolleces de mi infancia 362 00:20:55,498 --> 00:20:56,560 No son gilipolleces, Jenny, ¿vale? 363 00:20:59,816 --> 00:21:01,448 Tiene cosas muy guapas sobre un carnaval 364 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Yo soy una tragasables 365 00:21:04,281 --> 00:21:07,079 Tengo una garganta muy, muy profunda 366 00:21:08,351 --> 00:21:09,726 Tom también es escritor 367 00:21:09,727 --> 00:21:11,487 ¿Qué clase de cosas escribes? 368 00:21:12,398 --> 00:21:14,285 No ficción, principalmente... 369 00:21:14,286 --> 00:21:17,086 Cosas para la revista "Cool", "Bitch" 370 00:21:17,087 --> 00:21:20,110 Hago mi propio ambiente para chicos 371 00:21:21,036 --> 00:21:23,372 Y estoy un poco trabajando en un guión 372 00:21:23,373 --> 00:21:25,516 Dios, igual que todo el mundo en Hell A (LA) 373 00:21:25,517 --> 00:21:26,756 ¡No! ¡Yo no! 374 00:21:26,757 --> 00:21:29,581 Yo no lo hago, no quiero escribir un guión jamás 375 00:21:29,582 --> 00:21:30,604 Sigue así 376 00:21:30,605 --> 00:21:32,076 De qué va tu guión? 377 00:21:32,077 --> 00:21:34,606 De la vida... Una chica que se convierte en un chico 378 00:21:34,607 --> 00:21:37,875 De lo que atraviesa, ya sabes, viene de un pueblo pequeño 379 00:21:37,876 --> 00:21:40,570 se da cuenta de que realmente no es "Ella" 380 00:21:40,571 --> 00:21:45,578 tiene novias... toma hormonas, se hace la alta cirugía 381 00:21:45,579 --> 00:21:46,651 ¿Qué es la alta cirugía? 382 00:21:46,772 --> 00:21:51,512 Primero una mastectomía, sabes, como si tuvieras un cáncer 383 00:21:51,513 --> 00:21:55,313 Excepto que los pezones se readjuntan 384 00:21:55,314 --> 00:22:00,944 Y el pecho es reconstruído con contorno de hombre 385 00:22:00,945 --> 00:22:03,104 Así que... ¿trata de tu vida? 386 00:22:04,647 --> 00:22:08,912 O... quizá trate de la tuya, Max ¿eh? 387 00:22:10,776 --> 00:22:14,046 Bueno, sólo estoy suponiendo que... ya sabes... 388 00:22:14,047 --> 00:22:15,085 si me equivoco por favor dímelo 389 00:22:15,086 --> 00:22:16,901 No, quiero decir, la verdad es que he pensado en ello 390 00:22:16,902 --> 00:22:17,957 ¿Cuándo has pensado en ello? 391 00:22:18,966 --> 00:22:20,045 Oh... desde que era pequeña 392 00:22:20,885 --> 00:22:23,052 ¿Y cómo es que... nunca me hablaste de ello? 393 00:22:24,077 --> 00:22:28,876 No sé... no parece algo de lo que se hable, ¿no? 394 00:22:28,877 --> 00:22:30,404 Oh... puedes hablar de ello, cariño 395 00:22:30,405 --> 00:22:32,291 Tienes que hablar de ello 396 00:22:32,292 --> 00:22:32,924 ¡Hey Billie! 397 00:22:38,092 --> 00:22:45,115 Veamos... Lenny Riphenstall, Demi Moore, Susan Sarandon, Joan Collins... 398 00:22:45,116 --> 00:22:48,329 Mary Kay LeTourneau... Fran Drescher... 399 00:22:49,560 --> 00:22:51,960 ¿Quién es... Mary Kay LeTourneau? 400 00:22:51,961 --> 00:22:55,175 Esa maestra de escuela, que tuvo un lío con un alumno de 13 años 401 00:22:56,112 --> 00:22:57,927 Oh, genial... Ella fue a la cárcel 402 00:22:57,928 --> 00:23:02,639 Sí, pero ahora ha salido, y se casó con Billy y tienen como 3 hijos 403 00:23:02,640 --> 00:23:03,983 ¡Anda ya! 404 00:23:03,984 --> 00:23:04,751 ¡Que sí! 405 00:23:04,752 --> 00:23:05,782 Es un final feliz 406 00:23:05,783 --> 00:23:08,630 Y yo esperaría por ti mientras que estuvieras en prisión 407 00:23:14,813 --> 00:23:17,461 Creo que es el destino, Kit, ¿por qué estás luchando contra mí? 408 00:23:18,451 --> 00:23:21,173 Creo que no sabes realmente en lo que te estás metiendo 409 00:23:21,174 --> 00:23:23,923 No me conoces, no sabes nada de mí 410 00:23:24,734 --> 00:23:25,735 Sé que eres preciosa 411 00:23:25,736 --> 00:23:30,117 Sé que me gustas mucho, sé que cuando cantas haces... 412 00:23:30,118 --> 00:23:32,732 ... cómo se llama la cosa ésta en el cuello del hombre 413 00:23:32,733 --> 00:23:33,701 La nuez 414 00:23:33,702 --> 00:23:37,835 Hace que mi nuez haga breakdance 415 00:23:37,836 --> 00:23:40,306 Bueno, ¿y sabías que soy una ex-alcohólica? 416 00:23:40,307 --> 00:23:43,187 He servido la cena con Pellegrino con sabor a limón 417 00:23:43,188 --> 00:23:46,954 Mira, sé que abandonaste a tu hijo cuando era un bebé 418 00:23:46,955 --> 00:23:52,121 Sé que creció y se convirtió en alguien que no te agrada especialmente 419 00:23:52,122 --> 00:23:54,073 y eso te llena de tristeza 420 00:23:54,074 --> 00:23:56,960 Sé que tuviste un Número Uno en 1992 421 00:23:56,961 --> 00:24:01,464 Y luego te perdiste en una espiral de hombres y alcohol 422 00:24:01,465 --> 00:24:03,536 Y ahora tienes un negocio en efervescencia, 423 00:24:03,537 --> 00:24:05,415 diez canciones nuevas y un par de versiones 424 00:24:05,416 --> 00:24:08,977 que quieres grabar en un disco y vas a vender tú misma 425 00:24:08,978 --> 00:24:11,422 y una sobrina preciosa que se pone como loca 426 00:24:11,423 --> 00:24:12,847 cada vez que entras en la habitación 427 00:24:13,991 --> 00:24:15,982 ¡Y estoy atravesando la menopausia! 428 00:24:17,605 --> 00:24:18,437 ¡Ja! 429 00:24:32,796 --> 00:24:35,212 No podemos esperar mucho más por la senadora Grisham 430 00:24:35,213 --> 00:24:36,667 Señorita Lourd, ¿podríamos empezar? 431 00:24:36,668 --> 00:24:39,193 Soy la señorita Porter, estoy sustituyendo a Julia Lourd 432 00:24:39,194 --> 00:24:41,770 Senadora Grisham, ¿algún comentario de su reunión con el presidente? 433 00:24:41,771 --> 00:24:44,538 ¿Habrá algún cambio en la seguridad social? 434 00:24:45,610 --> 00:24:47,114 Un detalle que te unas a nosotros, Barbara 435 00:24:47,115 --> 00:24:49,017 La señorita Lourd aquí, ha sido muy paciente 436 00:24:49,018 --> 00:24:50,641 Ah... Señorita... señorita Porter 437 00:24:50,642 --> 00:24:54,064 Los ciudadanos americanos estarían meándose encima 438 00:24:54,065 --> 00:24:55,849 si el presidente se saliera con la suya 439 00:24:55,850 --> 00:25:00,448 pero ahora mismo, vamos a discutir cuánto dinero vamos a conceder a proyectos artísticos 440 00:25:00,449 --> 00:25:01,663 Gracias 441 00:25:24,156 --> 00:25:26,179 Hey Carmen, eso te quedaría muy bien 442 00:25:28,202 --> 00:25:28,995 Deberías quedártelo 443 00:25:33,282 --> 00:25:34,899 Está empeñada en estar conmigo esta noche 444 00:25:34,900 --> 00:25:36,258 ¿Por qué? Ya habrá otras fiestas 445 00:25:36,259 --> 00:25:38,266 Ya lo sé, eso es lo que le he dicho 446 00:25:38,267 --> 00:25:38,849 Es una tontería 447 00:25:40,361 --> 00:25:41,147 ¿Qué hora es? 448 00:25:41,148 --> 00:25:42,689 Son como... la una 449 00:25:42,690 --> 00:25:43,537 Es ¿qué? 450 00:25:43,538 --> 00:25:44,146 La una 451 00:25:44,147 --> 00:25:44,857 Mierda, toma 452 00:25:44,858 --> 00:25:47,464 Hey Carmen, el partido de Dana ha empezado 453 00:25:56,870 --> 00:25:59,869 De hecho sólo quiero sentarme y hablar con ella 454 00:25:59,870 --> 00:26:03,349 Nononono, no quiero meterme en ninguna oferta 455 00:26:04,430 --> 00:26:05,670 Oh... ¿puedes esperar un segundo? 456 00:26:17,995 --> 00:26:21,235 Oh... Sydney... luego te llamo 457 00:26:21,236 --> 00:26:22,299 Vale 458 00:26:23,188 --> 00:26:24,011 ¿Qué pasa? 459 00:26:24,012 --> 00:26:27,067 ¿Has concertado ya esa reunión? Dijiste que me darías detalles 460 00:26:29,706 --> 00:26:30,866 El martes que viene a las 3 461 00:26:30,867 --> 00:26:31,891 ¿El martes que viene? 462 00:26:31,892 --> 00:26:33,826 ¿Por qué no la llamas y le pides salir? 463 00:26:38,033 --> 00:26:39,008 Oh, ¡vamos Dana! 464 00:26:39,865 --> 00:26:40,792 ¿Está jugando? 465 00:26:43,175 --> 00:26:44,984 Wow... nunca la he visto jugar 466 00:26:45,968 --> 00:26:47,255 Vamos Dana, puedes hacerlo 467 00:26:50,358 --> 00:26:51,814 ¡Uh! ¡Lo hizo! 468 00:26:54,886 --> 00:26:57,487 Oh, está jugando muy bien, ¿no está jugando muy bien? 469 00:26:58,358 --> 00:27:00,477 No puedo creer que Irwin se esté perdiendo esto 470 00:27:04,565 --> 00:27:07,468 Hey, ¿dónde están todos? ya estoy aquí 471 00:27:07,469 --> 00:27:08,302 ¡Estamos aquí! 472 00:27:09,181 --> 00:27:10,971 Dana tiene el servicio para el siguiente punto, ven 473 00:27:13,291 --> 00:27:14,380 Chicas, este sitio es tan... 474 00:27:14,381 --> 00:27:15,067 Ssshhhh! 475 00:27:24,561 --> 00:27:26,650 Joder, parece que le duele la cabeza 476 00:27:26,651 --> 00:27:27,865 Vamos Dana, arriba, vamos 477 00:27:27,866 --> 00:27:29,265 Oh Dios mío, ¿está bien? 478 00:27:29,266 --> 00:27:32,672 Nonono, está bien, sólo perdió el paso un momento, eso es todo 479 00:27:32,673 --> 00:27:35,250 No, no es tan fuerte, se está esforzando demasiado 480 00:27:35,251 --> 00:27:38,080 Pues se ve que no la conoces muy bien, es fuerte como un roble 481 00:27:38,081 --> 00:27:41,265 El tiempo pasa, ¿se encuentra bien, señorita Fairbanks? 482 00:28:05,924 --> 00:28:07,837 Vamos Dana, puedes hacerlo, vamos 483 00:28:39,943 --> 00:28:41,927 Oh Dios mío, ¡mira esto! 484 00:28:43,510 --> 00:28:48,934 "Ahí lo tienen, Dana Fairbanks es la campeona del Campeonato Mercedes-Benz" 485 00:28:48,935 --> 00:28:53,718 "Y acaban de ver una gran actuación en el campo de Dana Fairbanks" 486 00:28:59,588 --> 00:29:05,957 Perdón... En conclusión, Les pido que recuerden que mirar el arte 487 00:29:05,958 --> 00:29:10,537 es una elección, y que aquellos que no quieren no necesitan mirar 488 00:29:10,538 --> 00:29:12,856 pero no quiero que mi hija crezca en un mundo 489 00:29:12,857 --> 00:29:14,719 que no le da la opción 490 00:29:15,879 --> 00:29:17,679 Gracias por su tiempo 491 00:29:23,614 --> 00:29:26,757 Señorita Loud, Porter, como quiera que se llame 492 00:29:26,758 --> 00:29:29,830 ¿Es esto algo que quiere que su hija tenga la opción de ver? 493 00:29:29,831 --> 00:29:31,989 Senador, está sacando la pieza fuera de contexto 494 00:29:31,990 --> 00:29:36,637 Se trata de enseñar el arte político y se puede ver desde muchos, muchos puntos de vista 495 00:29:36,638 --> 00:29:39,964 Trate de decirle eso a los hombres y mujeres que están arriesgando su vida en Irak 496 00:29:39,965 --> 00:29:41,756 Esto es basura anti-americana 497 00:29:44,707 --> 00:29:46,539 Senador, ¿qué cree que está haciendo? 498 00:29:48,386 --> 00:29:49,378 Anti-americano. 499 00:29:50,092 --> 00:29:52,426 No tan anti-americano como lo que usted acaba de hacer 500 00:29:52,427 --> 00:29:53,762 Debería avergonzarse de sí mismo. 501 00:29:54,794 --> 00:29:56,418 ¿Sabe lo que es usted? 502 00:29:56,419 --> 00:30:02,568 Es una muestra más de la cultura de auto-vigilancia del momento. 503 00:30:02,569 --> 00:30:06,008 Dedicando incontables horas y enviando recursos sin límite 504 00:30:06,009 --> 00:30:08,881 a esta misión de sabotear cualquier expresión creativa 505 00:30:08,882 --> 00:30:09,718 en nombre del patriotismo 506 00:30:09,719 --> 00:30:10,391 Señorita Porter... 507 00:30:10,392 --> 00:30:12,976 ¿Y sabe qué, senador? Es una distracción 508 00:30:12,977 --> 00:30:15,167 Una distracción de buscona 509 00:30:15,168 --> 00:30:19,070 Porque seamos claros y sinceros sobre lo que verdaderamente es antipatriótico. 510 00:30:19,071 --> 00:30:22,246 La pobreza extrema es antipatriótica 511 00:30:22,247 --> 00:30:25,732 El fracaso de nuestro sistema educativo es antipatriótico 512 00:30:25,733 --> 00:30:28,700 Mentiras dichas por presidentes como justificación para la guerra... 513 00:30:28,701 --> 00:30:29,444 Señorita Porter 514 00:30:29,445 --> 00:30:30,509 ...es antipatriótico 515 00:30:30,510 --> 00:30:35,923 Es antipatriótico que abogados electos fracasen en darse cuenta, 516 00:30:35,924 --> 00:30:38,276 por no hablar de atajar, la desesperación real 517 00:30:48,210 --> 00:30:51,386 El comité hará un receso hasta nueva orden 518 00:30:58,352 --> 00:30:59,936 Eso fue bastante feroz... 519 00:31:00,937 --> 00:31:02,736 ¿Puedo invitarte a un cóctel esta noche? 520 00:31:02,737 --> 00:31:04,199 Sólo quiero volver a L.A. 521 00:31:04,200 --> 00:31:06,487 Conocerías a gente que podrían votar por ti 522 00:31:07,544 --> 00:31:11,369 Es una oferta limitada, y no se la haría a cualquiera 523 00:31:19,949 --> 00:31:21,101 No hablar de Dana... 524 00:31:21,102 --> 00:31:23,716 No tratar nada que te recuerde a Dana... 525 00:31:24,725 --> 00:31:27,060 No... HABLES de Dana 526 00:31:31,819 --> 00:31:33,403 Hola, bienvenidos de nuevo 527 00:31:33,404 --> 00:31:37,506 Eso era "All Fired Up" de las Tralalas 528 00:31:39,937 --> 00:31:41,059 Y... 529 00:31:41,857 --> 00:31:42,939 Hoy... 530 00:31:44,481 --> 00:31:45,680 Emm... 531 00:31:51,505 --> 00:31:54,241 Estoy segura de que en el mundo de conexiones 532 00:31:54,242 --> 00:31:57,647 conseguiré sacar algo significativo y entretenido 533 00:31:57,648 --> 00:31:58,550 Emmm... 534 00:32:03,310 --> 00:32:05,934 La verdad es que no sé de qué hablar si no puedo hablar de Dana 535 00:32:11,444 --> 00:32:13,679 Esperad un minuto, mi productora está intentando decirme algo 536 00:32:13,680 --> 00:32:15,388 ¿Qué está intentando decirme? 537 00:32:16,277 --> 00:32:17,806 ¿Algo sobre una polla? 538 00:32:18,981 --> 00:32:19,605 ¿Cabeza? 539 00:32:20,372 --> 00:32:21,405 ¿Un gilipollas? 540 00:32:21,406 --> 00:32:22,091 Un gilipollas 541 00:32:22,092 --> 00:32:23,699 Vale... un gilipollas 542 00:32:24,556 --> 00:32:26,163 Un gilipollas...ahhhmmm... 543 00:32:27,011 --> 00:32:29,987 Hablando de gilipollas... ¿qué hay de George Bush? 544 00:32:29,988 --> 00:32:31,258 Él es un gilipollas total 545 00:32:31,259 --> 00:32:32,953 ¿Y qué hay de su polla? 546 00:32:32,954 --> 00:32:36,563 ¿Sabéis? Creo que ése es realmente la... la pregunta 547 00:32:36,564 --> 00:32:38,177 que deberíamos hacerle a los demócratas 548 00:32:38,178 --> 00:32:41,441 ¿Por qué no se habla del pene de George Bush? 549 00:32:41,442 --> 00:32:45,552 Con todas las veces que los republicanos hablaron del pene de Clinton 550 00:32:46,520 --> 00:32:49,655 Sabemos su forma, su tamaño... 551 00:32:50,599 --> 00:32:52,358 Sabemos de quién era amiguito... 552 00:32:52,359 --> 00:32:54,303 Sabemos que tenía enemigos... 553 00:32:54,304 --> 00:32:55,487 "Para mí estás muerta" 554 00:32:55,488 --> 00:32:57,685 El pene de Bill Clinton tenía la punta torcida, ¿sabéis? 555 00:32:57,686 --> 00:32:58,710 ¿Qué pasa ahora? 556 00:32:58,711 --> 00:33:01,606 ¿Hay algo torcido en la administración Bush? 557 00:33:07,750 --> 00:33:10,021 Oh sí... 558 00:33:11,372 --> 00:33:15,228 Baby... nos he conseguido una preciosidad 559 00:33:16,437 --> 00:33:19,669 En serio, mira esto, los asientos de atrás se pueden plegar totalmente 560 00:33:19,670 --> 00:33:23,973 Y la claraboya, techo solar o lo que sea 561 00:33:23,974 --> 00:33:25,483 Es como si se pudiera ver el cielo entero 562 00:33:27,746 --> 00:33:30,274 Y se supone que es supersuave para conducir 563 00:33:31,298 --> 00:33:33,684 Baby, nunca he estado en un coche tan chulo 564 00:33:33,685 --> 00:33:35,125 Y nunca me han vuelto loca los coches 565 00:33:36,013 --> 00:33:37,573 Uh, veamos el sistema de sonido 566 00:33:37,574 --> 00:33:39,916 "¿Y cómo se la menea un presidente?" 567 00:33:39,917 --> 00:33:44,331 "Creo que como americanos, deberíamos hacer una dura..." 568 00:33:44,332 --> 00:33:45,571 ¿Esa es Alice? 569 00:33:45,572 --> 00:33:46,516 ¿De qué se supone que está hablando? 570 00:33:46,517 --> 00:33:51,138 "Tal vez si supiéramos algo más del arma de distracción masiva de George W. Bush..." 571 00:33:51,139 --> 00:33:53,186 "... sabríamos cómo hacer que se relajara" 572 00:33:54,404 --> 00:33:59,218 "Vale, así que... ¡Vamos! Todos vosotros, los buscadores de noticias..." 573 00:33:59,219 --> 00:34:01,818 "... y los que os hacéis llamar periodistas, ¡vamos!" 574 00:34:01,819 --> 00:34:06,152 "Yo digo que ya es hora de que las partes privadas del presidente" 575 00:34:06,153 --> 00:34:10,319 "...sean públicas. Vale, soy Alice Piesceki y esto ha sido El Gráfico". 576 00:34:13,152 --> 00:34:14,841 Creo que Alice ha perdido la cabeza 577 00:34:16,679 --> 00:34:18,481 Definitivamente tendrías el voto de senadora por Connecticut. 578 00:34:25,542 --> 00:34:29,096 ¿Quieres que te lleve a tu hotel? - No se a donde mas. 579 00:34:30,311 --> 00:34:35,593 - A mi casa, tengo una buena colección. - Tengo que trabajar.. 580 00:34:36,263 --> 00:34:38,840 ¡Muy bien! Haz tus deberes. 581 00:34:39,501 --> 00:34:40,718 ¿No te gusta salir de la oficina? 582 00:34:42,343 --> 00:34:45,228 Me encantaría ver su colección, Senadora, pero... 583 00:34:45,604 --> 00:34:47,623 Por favor, por favor, llámame Bárbara. 584 00:34:55,040 --> 00:34:57,432 ¿Siempre haces que la gente haga lo que tu quieras? 585 00:35:00,672 --> 00:35:02,168 - Deberías de irte a la cama. - No, estoy bien. 586 00:35:04,576 --> 00:35:05,608 No estas bien, pareces muy cansada. 587 00:35:05,886 --> 00:35:08,072 Yo sé que estoy muy cansada, me esforcé bastante hoy. 588 00:35:08,391 --> 00:35:11,473 - Se que lo hiciste. - Mira Lara, estas exagerando. 589 00:35:14,014 --> 00:35:15,718 Voy hacerme una pequeña biopsia el martes para 590 00:35:15,719 --> 00:35:17,494 descubrir que no hay nada de que preocuparse. 591 00:35:19,572 --> 00:35:25,156 Ahora, en este momento, yo soy una estrella del tenis. 592 00:35:25,699 --> 00:35:27,078 - Si lo eres. - Si, lo soy. 593 00:35:29,060 --> 00:35:30,091 No me siento cómoda con ellas. 594 00:35:32,524 --> 00:35:35,275 - Yo quiero que lo intentes. - ¿Por qué? 595 00:35:36,077 --> 00:35:43,088 - Porque ellas son mis amigas. - Tu amigas no fueron muy amigables conmigo. 596 00:35:43,914 --> 00:35:46,668 - ¿Que? - Es que siento que no encajo, ¿sabes? 597 00:35:47,841 --> 00:35:51,599 Es que ellas son tan guays, tan sofisticadas. 598 00:35:52,056 --> 00:35:55,779 Yo creo que no pensar que eres guay es guay. 599 00:36:05,777 --> 00:36:06,689 ¿De donde sacaste ese traje? 600 00:36:11,046 --> 00:36:11,646 ¡La mujer maravilla! 601 00:36:14,552 --> 00:36:15,451 - Estuviste fantástica. - Gracias. 602 00:36:22,068 --> 00:36:24,679 - Me encantaría verte en Winbledon. - ¡Gracias! 603 00:36:31,564 --> 00:36:32,852 - Enhorabuena. - Gracias. 604 00:36:36,820 --> 00:36:38,413 - Enhorabuena. - Gracias. 605 00:36:39,419 --> 00:36:43,945 - Esa volea en el 2do set fue increíble. - Nadie mas lo había notado. 606 00:36:44,876 --> 00:36:46,634 - Si. - Te ves guapa. 607 00:36:47,438 --> 00:36:48,824 - Gracias. - De nada. 608 00:36:52,531 --> 00:36:55,353 - Hey, Enhorabuena. . Gracias, Al. 609 00:36:57,450 --> 00:36:59,711 - Am... bebidas. 610 00:37:08,875 --> 00:37:11,499 Ha sido el mejor juego que has tenido desde hace un buen tiempo. 611 00:37:12,204 --> 00:37:14,122 - ¿Lo viste? - Si, lo vi. 612 00:37:20,138 --> 00:37:22,002 Realmente estoy orgullosa de ti. 613 00:37:29,389 --> 00:37:30,486 Gracias. 614 00:37:37,406 --> 00:37:40,269 - Enhorabuena a ti también. - Gracias. 615 00:37:42,267 --> 00:37:43,845 Fue un gran beso. 616 00:38:00,843 --> 00:38:03,707 - No me puedo quedar por mucho, Senadora. - Bárbara. 617 00:38:06,553 --> 00:38:09,210 Yo acabo de abrir una fabulosa botella de wishky. 618 00:38:11,706 --> 00:38:16,298 Bárbara, en serio, solo puedo beberme uno. Tengo vuelo temprano. 619 00:38:17,375 --> 00:38:20,858 Pero me alegro de haber visto tu increíble colección. 620 00:38:24,742 --> 00:38:29,531 Déjame preguntarte algo. 621 00:38:33,394 --> 00:38:38,579 ¿Por qué te despidieron del CIC? ¿Por ser lesbiana? 622 00:38:40,966 --> 00:38:42,307 ¿Me estás cortejando, o algo? 623 00:38:44,077 --> 00:38:44,698 Es el atardecer, 624 00:38:46,229 --> 00:38:47,306 Quedan los fuegos de aritificio. 625 00:38:48,012 --> 00:38:50,515 No serán míos, serán los fuegos artificiales del senador. 626 00:38:50,516 --> 00:38:52,556 Es un estándar ridículo. 627 00:38:52,534 --> 00:38:54,919 Y has hecho que quede como un tonto. 628 00:38:57,504 --> 00:38:58,402 Eso me encanta. 629 00:39:03,650 --> 00:39:06,658 Bueno, entonces... si me estás cortejando... 630 00:39:06,665 --> 00:39:10,558 ¿Pero tu sabes que yo tengo una pareja que se llama Tina? 631 00:39:12,260 --> 00:39:13,933 ¿Y una hija de 6 meses? 632 00:39:17,637 --> 00:39:26,387 ¿Es Tina tan intensa como tu? 633 00:39:34,962 --> 00:39:36,810 ¿Tu esposo es tan astuto como tu? 634 00:39:37,666 --> 00:39:42,649 Mi esposo y yo tenemos un arreglo y funciona bien. 635 00:39:47,353 --> 00:39:48,546 Para los dos. 636 00:39:57,874 --> 00:39:58,999 Ven a la cama conmigo. 637 00:40:06,871 --> 00:40:07,560 No puedo. 638 00:40:10,215 --> 00:40:13,751 Eso no sonó como una declaración de Bette Porter. 639 00:40:20,390 --> 00:40:22,486 Tina y yo no tenemos ningún arreglo. 640 00:40:24,596 --> 00:40:26,267 Disculpa, es solo un minuto. 641 00:41:12,937 --> 00:41:17,562 ¡Llegaste! Me alegro que estés aquí. 642 00:41:19,576 --> 00:41:20,784 ¿Con quien estas aquí? ¿Donde esta la bebe? 643 00:41:21,182 --> 00:41:23,279 Se quedo en casa con Angus. ¿y Bette donde esta? 644 00:41:24,051 --> 00:41:25,971 Ella esta... Espera 645 00:41:28,374 --> 00:41:31,109 ¡Hey... ¿como estas? ¿Que? No te escucho. 646 00:41:32,520 --> 00:41:32,686 Ve hacia allá. 647 00:41:41,405 --> 00:41:44,765 - ¿Has visto a Moira? - Se ve estupenda. 648 00:41:45,300 --> 00:41:47,318 Se ve como un chico que esta bueno. Me gusta. 649 00:41:52,022 --> 00:41:55,742 - Hey Alice, ¿Como estas? - Bien. - ¿Has visto a Carmen? 650 00:41:57,068 --> 00:41:59,383 Creo que esta en una fiesta. 651 00:42:00,101 --> 00:42:03,331 Me parece raro que no este aquí. Eso apesta. 652 00:42:07,480 --> 00:42:09,056 Lo siento, ¿pero por que me dices eso en este momento? 653 00:42:09,649 --> 00:42:11,696 Porque Tina tu y yo tenemos un compromiso entre nosotras. 654 00:42:12,338 --> 00:42:15,696 ¿Así que quieres tener sexo con ella y ella no esta por ahí y me estas pidiendo permiso? 655 00:42:16,307 --> 00:42:21,119 - No te estoy pidiendo permiso, no sé. - Bueno mejor te apuras porque la 656 00:42:21,664 --> 00:42:23,107 senadora no te esperara por mucho. 657 00:42:24,761 --> 00:42:26,681 ¿Así que estaría bien para ti si vuelvo ahora a la sala 658 00:42:27,263 --> 00:42:29,032 y follamos en la alfombra de $ 50.000? 659 00:42:30,775 --> 00:42:32,788 - Eso es lo que tu quieres hacer, Bette. - Eso no es lo que quiero hacer, Tina. 660 00:42:38,787 --> 00:42:40,068 Yo solo quería que te importara. 661 00:42:45,819 --> 00:42:46,604 - ¿Te importa? 662 00:42:53,320 --> 00:42:54,377 ¿Estas bien alli dentro? 663 00:42:55,224 --> 00:42:56,081 Tengo que colgar. 664 00:43:09,869 --> 00:43:11,213 Te traje un incentivo. 665 00:43:17,823 --> 00:43:21,402 Lo siento, realmente no necesito ningún incentivo. 666 00:43:23,726 --> 00:43:33,343 Tu eres una mujer exquisita. Lo único que deseo es que mi novia me desee como tu. 667 00:43:37,244 --> 00:43:39,163 Ella obviamente no sabe lo que se pierde. 668 00:43:41,229 --> 00:43:42,509 Quisiera estar en su lugar. 669 00:43:55,994 --> 00:44:05,026 - Pero habría estado bien. - Estoy segura. 670 00:44:40,459 --> 00:44:44,491 - Hola. - ¿Qué haces? No deberías estar aquí. 671 00:44:44,962 --> 00:44:46,147 Lo sé, es una sorpresa. 672 00:44:46,148 --> 00:44:49,140 Ya está con Seamus. De hecho, yo estoy con ella. 673 00:44:49,141 --> 00:44:51,157 - Hola. - ¿Qué tal? Soy Russell. 674 00:44:51,158 --> 00:44:54,514 - Yo soy Shane. - Esta es Simone, mi hermana. 675 00:44:54,753 --> 00:44:57,112 - ¿Qué tal estás? - Tu chica es genial. 676 00:44:57,113 --> 00:44:59,098 Si no está tan mal. 677 00:44:59,099 --> 00:45:01,414 Pero también te digo que tiene las cosas claras. 678 00:45:01,450 --> 00:45:04,872 Aunque la contrate yo, ella esta aquí por ti. 679 00:45:04,873 --> 00:45:07,022 - ¿Ah, sí? - Sí. 680 00:45:09,896 --> 00:45:11,361 ¡Vaya! 681 00:45:12,850 --> 00:45:14,208 - Adivina. - ¿Qué? 682 00:45:15,042 --> 00:45:16,455 Tengo una sorpresa para ti. 683 00:45:16,456 --> 00:45:18,811 Hice unas mezclas y las traje solo para ti. 684 00:45:18,950 --> 00:45:20,250 - ¿Para mi? - Sólo para ti. 685 00:45:21,125 --> 00:45:22,141 Ve a ponerlas. 686 00:45:22,142 --> 00:45:24,010 - Sí, vale. - Sí, ve. 687 00:45:26,600 --> 00:45:28,642 - Te va a encantar. - Esta bien. 688 00:45:47,000 --> 00:45:48,289 La razón por la que estáis aquí 689 00:45:48,290 --> 00:45:52,778 es amar, amar, amar... 690 00:45:57,025 --> 00:45:59,323 amarnos unos a otros. 691 00:46:02,000 --> 00:46:03,629 La razón por la que estamos aquí 692 00:46:06,900 --> 00:46:08,942 es cuidar unos de otros. 693 00:46:11,000 --> 00:46:12,406 Ama. Ama. Ama.